FEMALE AGENTS (2008) CD 2/2
Suç ortakların nerede?
Peki ya Anka Kuşları? Onlar ne için?
Duroc Blind Enstitüsü.
Yeni bir görev için emirleri almak için orada buluşacaktık.
En azından ne yapmam gerektiğini söyle.
Göreceksin.
Bak, bana salakmışım gibi davranma.
Gidelim.
Yavaşla.
Normal yürü.
Kapıyı açın! Çabuk!
Metro'da, Jerry diye birinin yanına oturdum.
Tabanca kılıfı açıktı ve farkına bile varmadı...
...ama bir şey olmadı.
Ne olacaktı ki?
Hiç bir şey...
...ama insanın aklına bir şeyler geliyor işte.
O pis Almanları öldürmeliydik.
Gitmemiz lâzım. Çantayı hallet.
Gaelle ne olacak?
Zamanımız yok.
Ne istiyorsunuz?
Buna hakkınız yok!
Burası çocuklar için bir eğitim enstitüsü!
Müdürü bul.
Çocuklar, birbirinizden ayrılmayın. Duvara yakın durun!
Her yeri aradık ama hiç bir şey bulamadık.
Aramaya devam edin!
Aşağıdan gideceksiniz. Kanalizasyondan.
Dolabı kontrol edin!
Cephane! Albaya haber verin!
Kardeşin nerede olduğumuzu biliyor muydu?
Bizi, o ele vermedi.
Birisi vermiş olmalı.
O değilse, Gaelle'dir.
Onunla tekrar karşılaşırsam...
Müdire hanım.
Çocuklara gerçekte ne öğretiyorsunuz?
Louise Desfontaines nerede?
O isimde kimseyi tanımıyorum.
Siyanür hapın yok mu?
Korkuyorum.
Bunun ne demek olduğunu bilmiyorsun.
Yaklaş.
Haydi.
Bırak onu!
Bu kadar genç asker hanımlar. Buckmaster beni hayal kırıklığına uğrattı.
Tekrar yardımına ihtiyacım olacak.
Arkadaşların elimden kaçtı.
Öbür buluşma, nerede ve ne zaman olacak?
Öbür buluşma mı?
Aptal numarası yapma, SOE yöntemlerini bilirim.
Louise onlara ihanet ettiğimi öğrendi.
Buluşma yerine gelmeyecektir.
O, risk almaktan hoşlanan bir kadın.
Konuşursam, elime ne geçecek?
Özgürlüğün.
Serbest bırakılıp, SOE tarafından mı yakalanayım yani?
Bizim işkence yapmamızı mı tercih edersin?
Yarın öğlen. Concorde'daki Metro'da. Pont de Neuilly platformunda.
Şampanya?
Teşekkürler.
Muhteşem!
Asıl ben teşekkür ederim, Yarın yine Albay'ın işlerine bakıyor olacağım.
Hangi Albay?
Yarın size tanıştıracağım Albay.
Bekle, göstereyim.
İşte, bak. Adamın fahişesinin kopyasısın.
Seni bana Allah yolladı.
Birini mi bekliyordun?
Hayır, beklemiyordum.
Neler olduğunu anlatacak mısın?
Fotoğrafı nereden bulmuş ki?
Hanımlar, sizin için ne yapabilirim?
Maria ve Suzy'nin arkadaşlarıyız.
Maria ile konuşmam gerekiyor da.
İçeri gelin.
Dostlarımın dostları benim de dostlarımdır!
Özellikle de güzel olanlar.
Fazla uzun sürmeyecek.
Daireniz güzelmiş. Tebrikler.
Enstitüyü bastılar.
Biliyorum. Almanları gelirken gördük.
Beni Heindrich'in yatağına mı atmak istiyordun?
Görev dediğin bu muydu?
Beni gerçekten de aptal yerine koydun!
Hepiniz pisliksiniz!
Sen, Pierre, Buck ve bütün SOE'ciler!
SOE'ciler mi? Kuzinin neden bahsediyor?
Heindrich'i bir daha asla görmeyeceğim. Ölmeyi tercih ederim.
Odasına ölümü sokarsınız.
Sakin ol!
Kefenimi sokarsınız!
Nesi var onun?
Heindrich meselesi de nedir?
Burada kalacağız.
Bağlamama yardım et.
Buck'ı Enstitü konusunda uyaracağım.
Dur! Sakin ol, Suzy.
Onu tekrar görmem için beni zorlayamazsınız.
Kimse zorlayamaz.
Hepsi bir erkek için mi. Hem de bir Nazi için!
Bir Nazi ile yatmadım. Bir Almana aşık oldum.
İkisi farklı şeyler.
Dur!
Dinle. Senden tek istediğimiz...
...onunla buluşman. Çok kısa bir an için.
Jeanne ve ben geri kalanın icabına bakacağız.
Bizi şimdi yarı yolda bırakamazsın.
Sana ihtiyacımız var.
Her şey yoluna girecek.
St. Germain'de evlenecektik.
Bana hârika bir elbise almıştı.
Sen de ona üniforma mı almıştın?
Subay yetiştirme okuluna girebilmek için...
...Hitler Gençliğine katıldı.
Ona mazeret bulma.
Nazi ya da direnişçi, ikisi de benim için aynı.
Hayır, değil. Kaçmamı sağlayan şey, evlilikti.
Bir adama ait olma fikri.
Mesele bu kadar basit.
Önemi yok.
Sebebin yanlış bile olsa, doğru şeyi yaptın.
Hamile olduğumu hiç öğrenememişti.
Çocuğun mu var?
İyi bir anne olamazdım.
Aldırdın mı?
Evlatlık mı verdin?
Liverpool'da bir aileye.
Artık bir Nazi Babası ve iş birlikçi annesi olmayacak.
Onu geleceği temiz olacak.
Londra'dan cevap yok mu?
Hayır!
7 dakika sonra sinyal vermeyi bırakmak zorunda.
Kahve ister misin?
Gerçek bir kahve mi?
Yüzde yüz karaborsa kahvesi.
Suzy yaptığı şey yüzünden çok kötü durumda.
Neden ki? Belki de çok kötü bir anne olacaktı.
Bunu nasıl söylersin?
Ölüm hariç, bir çocuğun başına gelebilecek en kötü şey budur.
Her zaman daha kötüleri vardır.
Acıma duygun pek gelişmemiş.
Önce biraz insan olmayı dene.
Trende, hamile olduğumu öğrendim.
Daha fazla insan olamam.
Kocamla ben, yıllardır çocuk sahibi olmak istiyorduk.
Londra cevap veriyor!
Ve?
Buckmaster...
...senden yarın Melchior isimli biriyle görüşmeni istiyor.
3 Haziran 1944 - Cumartesi Doğal Tarih Müzesi - Paris
Filin bir dişi kırılmış.
Louise?
Beni takip et.
Operasyon öğle vaktinde Concorde platformunda planlandı.
Gaelle bizi sattı. Buck onu neden geri istiyor?
Heindrich'in orada olacağından emin.
Onu öldüreceksin.
Metro'da mı? Herkesin içinde mi?
Regina'dan da güvenli.
Suzy'e artık güvenmiyor musun?
Sadece ona tuzak kurmak için. Buck, geri kalanı için, sana güveniyor.
Metro'da, çalışanlardan bazıları sana yardım edecek.
Taşıman için. Tamam mı?
Ya kardeşim? Hiç haber var mı?
Hâlâ yaşıyor.
Kaçma şansı var mı?
Buck operasyonu tehlikeye atmanı istemiyor.
Görevlerimi her zaman sonlandırırım...
...ama kardeşimin bir casus olarak boynunun kesilmesine izin vermem.
Jeanne?
Yahudi bir ailenin evini mi çaldın?
Çalmadım, boştu.
Pislik!
Bağlantılarım vardı, hepsi bu.
Onu öldüreceğim.
Henüz değil, ona hâlâ ihtiyacımız var.
Bana mı? Ne için?
Müttefik kuvvetleri hiç duydun mu?
Hepsi hava civa.
Komik çocuk!
Yakında, Paris'te hiç Alman domuzu kalmayacak.
Size yardım edersem, bunu İngilizlere anlatacak mısınız?
Almanlarla başlayıp, savaşı İngilizlerle bitireceksin demek.
Ne kadar Fransız olabilirsin ki?
Ya reddedersem?
Bütün ailem kamplara yollanmıştı.
Bunun anlamını biliyor musun?
Bize yardım etmeyi reddedersen, seni öldürmek benim için bir zevk olacak.
Tamam, anlaştık.
Yardım edeceğim.
Platformda sorun çıkarsa, sessizce otur.
Üç kişiler. İkisi Gaelle ile birlikte, biri merdivenlerin yanında.
Ya Heindrich?
Bilmiyorum, etrafta görünmüyor.
Tren üç dakika bekleyecek, bilsek iyi olur.
Evet, unutmadım.
İyi misin?
İyiyim, hasta değilim.
Keşke senin yerinde olsam.
Afedersiniz, ateşiniz var mı?
Teşekkür ederim.
Ofiste.
OFİS
Bayanlar baylar...
Champs-Elysees istasyonunda bir olay olmuş.
Devam etmek için yeşil ışığı bekliyoruz.
Liliane!
Hayır!
Louise, bu bir tuzak! Koş!
Çıkışları kapatın!
Herkesin evraklarını kontrol edin!
Giden treni durdurun.
İki istasyon arasında mı? İmkânsız!
Durdurun!
Teşekkürler!
Çok geç. Tuileries'e vardı bile.
Şu genç bayanın evraklarını kontrol edin.
Evraklar!
Peki neden?
Şurada!
Götürün onu.
Louise, lütfen.
Bana yardım et.
Beni affediyor musun?
Beni affettiğini söyle.
Cevap ver, Eddy. Acele et!
Alo!
Metro'da ne yapıyordun?
Merhaba Albayım.
Söylesene, Eddy.
Afedersiniz, soluklanmam gerekiyordu.
Çok yaklaşmıştı. Neredeyse bir kurşun yiyordum.
Yanında kim vardı?
Nasıl yani?
Seni Concorde'daki platformda gördüm.
Yanındaki kadın kimdi?
Orada mıydınız?
Yaralanmadınız, değil mi?
Aptal gibi davranmayı bırak da, cevap ver bana!
Aslında, beğendiğinizi düşündüğüm biriyle buluşacaktım.
Aynı ona benziyor.
Neredeyse ikiz kardeşi gibi.
Nerede o?
Yanımda değil. Paris'ten geçiyormuş...
...ve bugün geç saatte gidecekmiş.
Hâlâ orada mısın?
Evet, Albayım, dinliyorum.
Onu bul...
...ve bu akşam altıda Regina'ya getir.
Beni duydun mu? Bu senin son şansın, Eddy.
Son şansın.
Gitmemiz lâzım, çabuk.
Görevi tamamlayana kadar olmaz.
Şimdi vazgeçemeyiz.
Beni ona götür.
Louise Desfontaines...
...Granville'in dul eşi.
Geçen yıl Le Mans'da Gestapo tarafından tutuklanmış...
...SOE'den Yüzbaşı Pierre Desfontaines'in kardeşi.
Ailenin birleşmesini görmek ne kadar güzel!
Ben iki defa neden öldürmeye çalıştın, Louise?
Jeolog sizin için neden bu kadar önemliydi?
Mesajının anlamı nedir?
Ailenin tek çocuğu olarak...
...bir erkek ve kız kardeşin sevgisinin en güçlü sevgi olduğunu düşünürdüm.
Keşke Louise gibi bir kardeşim olsaydı.
Senin gibi bir kardeşimin olmasından nefret ederdim.
Rommel'in sekreteriyle konuştum.
Mareşal yarın Ulm'e gidiyormuş.
Gitmeden, seninle Berlin'de görüşebilirmiş.
Ona söyleyecek bir şeylere ihtiyacım var.
Daha fazla dayanamaz. Ona hâlâ kurtarabilirsin.
Konuşursam, onun yaşayacağına dair söz verir misin?
Söz veriyorum.
Bir subay olarak söz vermeni istiyorum.
Durun!
Beni affet!.
Daha yüksek! Sesin çıksın!
Küpler. Römorkörlerle çekilecek.
Taş bloklar kanalı nasıl geçer ki?
Yüzecekler.
Ne? İçlerinin boş olduklarını mı söylüyorsun?
Kıyıya varınca, içlerine su doldurulacak...
...böylece kıyının yakınlarında batacaklar.
Neden?
Aralarında duba olan yüzen bir iskele yapmak için.
Suni bir iskele...
...Amerikalıların Normandiya'nın herhangi bir yerine çıkarma yapmalarını sağlayacak.
Dieppe'deki başarısız çıkarmadan sonra...
...baskın yapmak için son çareniz buydu.
Hemen Regina'ya git.
Rommel'i arayın.
Gece trenine binip, sabah erkenden Berlin'de olacağım.
Albayım, saygısızlık etmek istemem...
...ama delil olmadan, onu ikna edemezsiniz.
Tutukluyu da yanınızda götürmelisiniz.
İyi fikir.
Organizasyonu yap.
Hızlı!
Sözümü tutacağım.
Kız kardeşinin hayatı kurtulacak.
İkisini de çözün ve su verin.
Hemen.
Ben SS'den Yüzbaşı Becker.
Mareşal Rommel'in ofisini bağlayın.
Tamam, bekliyorum.
Melchior konuşuyor.
Rommel'da kabul mu etmiş?
Melchior'e göre, yarın onunla Berlin'de görüşecekmiş...
...Ulm'e dönmeden önce.
Heindrich, Rommel'le görüşmek istiyorsa...
...bildiği bir şeyler olmalı.
Sanırım, Pierre konuşmuş.
Korkarım öyle olmuş.
Yoksa, onu neden Almanya'ya geri götürsün ki?
Louise olmadan...
...ekibiniz, Heindrich'in Berlin'e gitmesine nasıl engel olacak?
Bunu ben de düşünüyorum.
Sizi tekrar gördüğüme sevindim.
Antoine?
813 numaralı oda.
Beni izleyin, hanımefendi.
Çantanızı açın.
Tamamdır, devam edin.
Bir sorun mu var, hanımefendi?
Her şey yolunda, teşekkür ederim.
Liliane.
3 yıl boyunca öldüğüne inanmak istemedim.
Neden gittin?
Aşkımız lânetlenmişti.
Tekrar deneyelim.
Benimle gel.
Bu akşam Almanya'ya dönüyorum.
Seni Buckmaster mi yolladı?
Onun casuslarından biri misin?
Aşkımızın güzelliğini kirletmelerine izin verme.
Çabuk! Yukarı!
Bekle.
Nasıl gitti?
Suzy nerede?
Bilmiyorum. Bekle.
Silahını ver.
Neden?
Görevimiz onu öldürmek.
Seni delirmişsin. Burada olmaz!
Sen kimsin?
Louise'in bir arkadaşı. Beni Buckmaster yolladı.
Arabayı sür!
Onu...
...kullanmamalıydınız!
La Roquette hapishanesine gönderileceksin.
Kardeşini yanımda Almanya'ya götürüyorum.
Muhtemelen bu son görüşmeniz olacak.
Götürün onu!
Hayır! Hayır!
Hayır!
Doktor! Çabuk!
Senin için yapabileceğim tek şey...
...ölüm cezanı sürgüne çevirmektir.
Hangisini seçiyorsun?
İdam.
Gerekeni yaparım.
Götürün onu!
Yardıma ihtiyacın var mı?
Ateşi kesin yoksa onu öldürürüm!
Gaelle nerede?
2 Haziran 1944 SOE Merkezi - Londra
Evet! Teşekkürler!
Hoşça kal.
Gare de L'Est İstasyonu - Paris
Dikkatlerini dağıtacağım.
Beni merak etme.
Hayır! Hayır!
Geçmeme izin verin.
Albay Heindrich için bir evrak getirdim.
Devam edin.
Albay Heindrich!
Churchill ile görüştüm.
Jeanne ve seni bizzat kutlamak için...
...ısrar ediyor.
Bunun yapabilmesi için, Jeanne'in burada olması gerekir.
Onu eve geri getirmeniz için...
...size bizzat güveniyorum.
"Suni Limanların Yaratılışı"
Burada, İngilitere Kanalı boyunca...
...savaşın en ilginç hikâyelerinden biri yer alıyor.
Bu hikâye, Normandiya'daki, suni limanların yaratılışıyla ilgili.
Burada gördüğünüz, garip yapılar...
...Fransa'daki operasyonlarımızın, başarılı olmasını sağladı.
Bu devasa, betonla takviye edilmiş, içi boş kutulara...
...Anka Kuşu deniyor.
Bloklar bir araya geldiğinde...
...burada görülen örnekteki gibi...
...denizin ortasında, İnşaat Taburları tarafından...
...aralıksız bir köprüye benzeyen, iskeleler oluşturuluyordu.
Ağustos - 1944 Paris'in Kurtuluşu
Nisan 1945 Askeri Hastane - Londra
Teşekkürler!
Louise, konuşabilir miyiz?
Ofisime gel.
Bu fotoğraflar, Ravensbruck'un kurtuluşundan sonra...
...Ruslar tarafından çekilmiş.
Bunların arasından Jeanne'i teşhis edebilirsen...
Hayır!
Yalnız kalmak istiyorum.
"8 Mayıs 1954" - Dün sabah saat 2.41'de...
...General Eisenhower'ın Merkezinde, General Tojo...
...Alman Ordusunun temsilcisi...
...Alman Başkanı Amiral Dönitz...
...koşulsuz olarak teslimiyet anlaşmasını imzaladılar.
Louise...
...bitti!
Bitti!
1949'da, Louise, Fransa'ya dönüp bir mimarla evlendi.
Croix de Guerre ve Legion Onur Madalyasına lâyık görüldü.
2004'te 98 yaşında, çocuğu olmadan, öldü.
Bu film, Nazi barbarlığına karşı savaşmış...
...kadınlara ithaf edilmiştir.
Çeviri : Orkan orkan@divxplanet.com